A suggestion: check out by neighbourhood. You can find villas with pool inside or around various neighbourhoods of San Juan below:
the pools are attractive and clean and There's also a neat swim up bar. the Beach front https://heidivehp933355.humor-blog.com/28318538/san-juan-villas-for-large-groups-no-further-a-mystery